เป็นเรื่องคนมีนำ้ใจกับบิล เกตส์ ตอนที่เขายัง...

เป็นเรื่องคนมีนำ้ใจกับบิล เกตส์ ตอนที่เขายังจน........

มีคนถามคำถาม บิล เกตส์
ยังมีใครอีกไหมที่ร่ำรวยมากไปกว่าคุณในโลกใบนี้?

ขอบคุณ(Thank you)
Source : Sarcasm
Story : Bill Gates
Translator : Pariya Netrawichien
Edit Thai : เปลี่ยนชีวิต กับ ไผ่ไซโค

สำหรับคนที่อยากเรียนรู้ภาษาอังกฤษเพิ่มเติม

Back when Bill Gates was the richest man in the world…
ย้อนกลับไปตอนที่ บิล เกตส์ เป็นคนที่รวยที่สุดในโลก...

Someone asked him..
มีคนหนึ่งถามเขา...

“Is there anyone richer than you in the world?”
“ยังมีใครอีกไหมที่ร่ำรวยมากไปกว่าคุณในโลกใบนี้?”

Bill Gates replied…
บิล เกตส์ ได้ตอบกลับไป...

“Yes, there is a person who is richer than me.”
“ใช่ ยังมีคนที่ร่ำรวยมากกว่าผมอีก”

“It was during the time when I wasn’t rich or famous.”
“มันเป็นช่วงเวลาตอนที่ผมนั้นยังไม่ร่ำรวย หรือ มีชื่อเสียงเลย”

“I was at the New York Airport when I saw a newspaper vendor.”
“ผมอยู่ที่สนามบินที่นิวยอร์ก เมื่อผมเห็นคนขายหนังสือพิมพ์คนหนึ่ง”

“I wanted to buy one newspaper but found that I didn’t have enough change.”
“ผมต้องการซื้อหนังสือพิมพ์หนึ่งฉบับ แต่ตอนนั้นผมมีเงินไม่พอ”

“So, I left the idea of buying and returned it to the vendor.”
“ดังนั้น ผมจึงเปลี่ยนใจที่จะซื้อและคืนมันให้กับคนขายหนังสือพิมพ์”

“I told him of not having the change.”
“ผมบอกเขาว่าผมไม่มีเงินที่จะซื้อ”

“The vendor said, ‘ I am giving you this for free.’ On this insistence I took the newspaper.”
“คนขายหนังสือพิมพ์ พูดว่า ผมให้ฟรี เพราะเขายืนยันขนาดนั้นผมจึงรับหนังสือพิมพ์มา”

“Coincidently, after two to three months…”
“ด้วยความบังเอิญ หลังจากสองถึงสามเดือน…”

“I landed at the same airport and again I was short of change for a newspaper.”
“ผมได้ลงจอดที่สนามบินเดียวกันนั้น และก็อีกครั้ง ผมมีเงินไม่พอที่จะซื้อหนังสือพิมพ์”

“The vendor offers me the newspaper again.”
“คนขายหนังสือพิมพ์ก็ให้หนังสือพิมพ์กับผมอีกครั้ง”

“I refused and said that I can’t take it as I don’t have change today too.”
“ผมปฏิเสธ และพูดว่า ผมไม่สามารถที่จะรับมัน เพราะวันนี้ผมมีเงินไม่พอเหมือนกัน”

“He said, ‘You can take it, I am sharing this from my profit, I won’t be at loss.’”
“เขาบอกว่า คุณเอามันไปได้เลย ผมแบ่งสิ่งนี้ให้จากกำไรของผม ผมจะไม่ขาดทุน.”

“I took the newspaper.”
“ผมรับหนังสือพิมพ์นั้น”

“After 19 years, I became famous and known by people.”
“หลังจากนั้น 19 ปี ผมกลายเป็นคนที่มีชื่อเสียงและเป็นที่รู้จักของผู้คน”

“Suddenly I remembered that vendor.”
“ทันใดนั้น ผมได้นึกคนขายหนังสือพิมพ์คนนั้น”

“I began searching for him and after about 1 and half months of searching, I found him.”
“ผมเริ่มต้นที่จะเสาะแสวงหาเขา และหลังจากการค้นหานั้น ราวหนึ่งเดือนครื่ง ผมก็ได้พบเขา”

“I asked him, ‘Do you know me?’”
“ผมถามเขาว่า คุณรู้จักผมไหม?”

“He said, ‘Yes, you are Bill Gates.’”
“เขาบอกว่า รู้สิ คุณคือบิล เกตส์”

“I asked him again, ‘Do you remember once you gave me a newspaper for free?’”
“ผมถามเขาอีกครั้ง คุณจำได้ไหมว่าครั้งหนึ่งคุณเคยได้ให้หนังสือพิมพ์กับผมโดยไม่คิดเงิน?”

“The vendor said, ‘Yes, I remember. I gave you twice.’”
“คนขายหนังสือพิมพ์ พูดว่า ใช่ ผมจำได้ ผมได้ให้คุณไปสองครั้ง”

“I said, ‘I want to repay the help you had offered me that time.’”
“ผมพูดว่า ผมต้องการที่จะจ่ายคืนให้กับคุณ ที่คุณได้ช่วยเหลือผมในช่วงเวลานั้น”

“whatever you want in your life, tell me… I shall fulfil it.”
“อะไรก็ตามที่คุณต้องการในชีวิตคุณ บอกผม... ผมจะทำให้อย่างที่คุณต้องการ.”

“The vendor said, ’Sir, don’t you think that by doing so you won’t be able to match my help?’”
“คนขายหนังสือพิมพ์ พูดว่า คุณไม่คิดบ้างเหรอว่าการทำแบบนั้นมันไม่สามารถที่จะทดแทนได้อย่างเทียบเท่าสิ่งที่ผมได้เคยช่วยคุณไว้

“I asked, ‘Why?’”
“ผมถามว่า ทำไมล่ะ?”

“He said, ‘I had helped you when I was a poor newspaper vendor and you are trying to help me now…’”
“เขาพูดว่า ผมได้ช่วยเหลือคุณตอนที่ผมเป็นคนขายหนังสือพิมพ์ที่ยากจน และคุณพยายามที่จะช่วยเหลือผมในตอนนี้”

“‘When you have become the richest man in the world, how can your help match mine?’”
“ตอนที่คุณได้กลายเป็นคนที่ร่ำรวยที่สุดในโลก ความช่วยเหลือของคุณจะทดแทนได้อย่างเทียบเท่ากับที่ผมได้เคยช่วยคุณไว้ได้อย่างไร?”

“That day I realized that the newspaper vendor is richer than I am.”
“ในวันนั้น ผมตระหนักได้ว่าคนขายหนังสือพิมพ์คนนั้นคือคนที่ร่ำรวยกว่าผม”

“Because he didn’t wait to become rich to help someone.”
“เพราะว่า เขาไม่รอที่จะกลายเป็นคนที่รวยแล้วค่อยช่วยคนอื่น”

“People need to understand that the truly rich are those who possess a rich heart rather than lots of money.”
“ผู้คนต้องทำความเข้าใจว่า ความร่ำรวยที่แท้จริง คือคนที่มีหัวใจที่ร่ำรวยไม่ใช่คนที่มีเงินทองที่มากมาย

Kindness makes you the most beautiful person in the world, no matter what you look like.
ความมีน้ำใจ ทำให้คุณเป็นคนที่งดงามที่สุดในโลก ไม่ว่าคุณนั้นจะเป็นอย่างไร.

---